Achetez des reproductions maintenantsur Amazon
* En tant qu'associé Amazon je gagne des commissions sur les achats éligibles.
Jean Wauquelin présente les Chroniques de Hainaut : Introduction
Jean Wauquelin présentant les Chroniques de Hainaut à Philippe le Bon est l'une des plus importantes images de manuscrit liées au nom de Rogier van der Weyden. La notice de la KBR décrit la miniature du folio 1r du manuscrit MS 9242 comme généralement attribuée à Rogier van der Weyden. [1]
L'image est habituellement datée vers 1447-1448 et appartient à un manuscrit produit dans les Pays-Bas méridionaux, autour de Mons et de Bruxelles. [1] Ce cadre régional la rend particulièrement précieuse pour le dossier Rogier, car elle relie l'artiste non seulement à la peinture sur panneau, mais aussi à la culture de cour bourguignonne et à la présentation manuscrite.
Lire cette page en : English / Deutsch
En un coup d'oeil
- ArtisteGénéralement attribué à Rogier van der Weyden dans la notice KBR
- TitreJean Wauquelin présentant les Chroniques de Hainaut à Philippe le Bon
- DateVers 1447-1448
- CoteKBR MS 9242, fol. 1r
- Lieu actuelKBR / Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles
- ManuscritVolume I de la version française de Jean Wauquelin de la chronique de Jacques de Guise
Sommaire
- Introduction
- En un coup d'oeil
- Une scène de présentation bourguignonne
- KBR et autorité régionale
- Portraits à la cour
- Rogier et l'enluminure
- Manuscrit, panneau et cour
- Hainaut, mémoire et pouvoir
- Attribution et dessin
- Pourquoi l'image compte
- Questions fréquentes
- Discussion
- Références
Une scène de présentation bourguignonne
La miniature montre Wauquelin présentant sa traduction française des Chroniques de Hainaut à Philippe le Bon. Charles, futur Charles le Téméraire, apparaît à proximité, et le groupe de cour comprend plusieurs figures importantes du monde bourguignon. [1] [2]
L'image est donc plus qu'une illustration de livre. Elle met en scène un acte de mémoire politique.
Une miniature de présentation n'est pas seulement l'image de quelqu'un offrant un livre. Elle visualise une relation entre auteur, traducteur, mécène, cour et territoire. Ici, le livre contribue à inscrire le Hainaut dans l'ambition bourguignonne, tandis que la miniature rend l'autorité de Philippe visible dans un intérieur de cour soigneusement ordonné.
La scène explique aussi le pouvoir des livres à la cour. Une chronique pouvait soutenir l'identité dynastique, l'histoire régionale et la légitimité politique. Présenter le livre devient une cérémonie de savoir et de pouvoir.
KBR et autorité régionale
La KBR est une source capitale pour cette page parce qu'elle maintient l'objet près du monde qui l'a produit. La notice identifie le manuscrit comme MS 9242, volume I de la traduction ou copie française par Jean Wauquelin de la chronique de Jacques de Guise, réalisée dans les Pays-Bas méridionaux vers 1447-1448. Elle précise le support en parchemin, les dimensions et la présence de 41 miniatures. [1]
Ces détails rendent la page plus solide qu'une discussion générale d'une image célèbre. Le manuscrit est un objet physique : parchemin, folios, miniatures, cote et histoire de collection. Le rôle possible de Rogier doit être compris dans ce contexte matériel.
La source régionale ajoute aussi de l'authenticité. Rogier est souvent rencontré aujourd'hui à Madrid, Londres, Washington, New York ou Berlin. Cette page ramène le dossier à Bruxelles et au monde bourguignon-néerlandais des manuscrits, des commanditaires et des cérémonies de cour.
Portraits à la cour
Les figures de la miniature sont souvent discutées comme des portraits ou des images de cour proches du portrait. Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Nicolas Rolin, Jean Chevrot et des membres de l'ordre de la Toison d'or placent l'image dans la culture du pouvoir bourguignon. [1] [2]
Ces figures de cour font aussi de cette page un outil pour comprendre le réseau de Rogier. Rolin appartient à l'orbite du Retable de Beaune. Chevrot est lié au Retable des Sept Sacrements. Philippe le Bon ancre la cour bourguignonne.
Ce réseau compte parce que l'art de Rogier n'a pas été créé en isolation. Il circulait entre milieux civiques, courtois et dévotionnels. La miniature donne une manière de voir le même monde depuis la culture manuscrite.
Rogier et l'enluminure
Rogier est surtout connu comme peintre de panneaux, mais les milieux de métier et d'atelier de Tournai et de Bruxelles ne séparaient pas les médias aussi nettement que les catégories muséales modernes. La miniature des Chroniques de Hainaut est généralement discutée en relation avec Rogier, mais la formulation la plus sûre garde visibles les questions d'atelier et de dessin. Elle peut être de Rogier lui-même, de son atelier ou d'après son dessin. [1] [5]
Cette prudence n'affaiblit pas la page. Elle la rend plus utile. La miniature permet de penser invention, dessin, traduction d'atelier et relation entre peinture sur panneau et enluminure.
Elle élargit aussi la réputation de Rogier. Il n'est pas seulement un peintre de panneaux dévotionnels. Son nom est lié à une image manuscrite de cour qui met en scène autorité politique, culture du livre et présence quasi portraiturée.
Manuscrit, panneau et cour
La page doit être lue avec la biographie, l'atelier et l'influence, et le Retable de Beaune. Ensemble, ces pages montrent Rogier traversant des mondes civiques, dévotionnels et courtois.
La miniature appartient aussi au parcours des portraits. Ce n'est pas un portrait isolé, mais elle utilise des figures de cour reconnaissables pour construire l'autorité. Elle se compare donc au Portrait de Philippe de Croy et au Portrait de Francesco d'Este, où l'identité élitaire se concentre dans un modèle individuel.
La différence tient au format. Un portrait sur panneau isole une personne. Une miniature de présentation met en scène un ordre social. Le rôle possible de Rogier dans ces deux types d'image aide à comprendre son importance dans la culture visuelle bourguignonne.
Hainaut, mémoire et pouvoir
Le sujet du manuscrit compte. Une chronique du Hainaut n'était pas une décoration neutre à la cour bourguignonne. Elle organisait l'histoire régionale dans une forme utile aux princes, aux courtisans et aux lecteurs. Présenter le livre à Philippe le Bon devient un acte symbolique : l'histoire locale entre dans la possession du duc et dans la mémoire de cour.
La miniature accompagne donc puissamment les peintures de Rogier pour des commanditaires d'élite. Le Retable de Beaune unit charité, jugement et mémoire du donateur. Le Retable des Sept Sacrements relie théologie, rite et patronage élevé. La miniature des Chroniques de Hainaut relie culture du livre, mémoire territoriale et autorité ducale.
Elle montre que le monde de Rogier ne se divisait pas simplement entre art et politique. Images dévotionnelles, portraits, chroniques et cérémonies de cour participaient tous à la visibilité du pouvoir.
Attribution et dessin
La discussion la plus sûre garde plusieurs possibilités ouvertes. La miniature peut être de Rogier, d'un membre de son atelier ou d'après un dessin associé à lui. [1] [5] Chaque possibilité change le sens.
Si elle est de Rogier, elle élargit directement sa pratique vers l'enluminure. Si elle est d'une main d'atelier, elle montre comment son langage visuel pouvait être traduit dans un autre médium. Si elle suit son dessin, elle révèle son importance comme inventeur d'images au-delà de la peinture sur panneau.
Dans tous les cas, l'image appartient au dossier parce qu'elle montre la portée du nom de Rogier dans la culture visuelle bourguignonne. Le but n'est pas de forcer la certitude, mais d'expliquer pourquoi l'attribution de la KBR compte.
Pourquoi l'image compte
Cette page compte parce qu'elle élargit le dossier au-delà de la peinture sur panneau. Elle relie le nom de Rogier à la culture manuscrite bourguignonne, aux scènes de présentation, aux collections bruxelloises et à la frontière délicate entre oeuvre autographe, pratique d'atelier et dessin.
Elle donne aussi au dossier l'un de ses meilleurs ancrages institutionnels régionaux. La notice de la KBR place le manuscrit dans les Pays-Bas méridionaux et note l'attribution générale de la miniature à Rogier. La page devient ainsi un pont entre histoire locale, cérémonie de cour et prudence art-historique.
Pour les lecteurs qui connaissent Rogier surtout par la Descente de croix, cette page change l'échelle de son monde. Le même nom mène de la douleur peinte aux livres de cour, de la chapelle à la cérémonie ducale, et de la dévotion individuelle à la mémoire politique.
Questions fréquentes
Elle se trouve à la Bibliothèque royale de Belgique / KBR à Bruxelles, dans le manuscrit MS 9242, folio 1r. [1]
Jean Wauquelin présente le livre à Philippe le Bon, avec Charles le Téméraire et d'autres figures de la cour bourguignonne à proximité. [1] [2]
La notice de la KBR dit que la miniature est généralement attribuée à Rogier van der Weyden. La page doit garder cette formulation prudente. [1]
Elle relie Rogier à la culture manuscrite bourguignonne, à la présentation de cour et à la politique visuelle du monde de Philippe le Bon.
Discussion
Qu'est-ce qui vous semble le plus important dans cette page : la composition, le contexte, l'attribution, la technique ou les liens avec d'autres oeuvres de Rogier ?
Pistes de lecture
Observez d'abord comment Rogier organise les corps, les gestes et l'espace. Chez lui, l'émotion naît souvent de la structure.
Les lieux, les commanditaires et les collections comptent. Ils expliquent pourquoi les oeuvres de Rogier circulent entre les anciens Pays-Bas, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Angleterre et les Etats-Unis.
Les détails matériels ne sont jamais seulement décoratifs. Livres, mains, tissus, cadres et visages aident à construire le sens dévotionnel ou psychologique.
Rejoindre la conversation
Vous avez une remarque ou une observation sur cette oeuvre de Rogier van der Weyden ? Partagez-la ci-dessous. Les réponses particulièrement utiles pourront enrichir cette section.
Références
- KBR OPAC, Chroniques de Hainaut, vol. I, ms. 9242, consultée le 11 juillet 2026. (en anglais) https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/16995140/chroniques-de-hainaut-vol-i-ms-9242
- Wikipedia, Jean Wauquelin presenting his Chroniques de Hainaut to Philip the Good, KBR MS 9242, consultée le 11 juillet 2026. (en anglais) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Wauquelin_presenting_his_%27Chroniques_de_Hainaut%27_to_Philip_the_Good
- Wikipedia (français), Chroniques de Hainaut, consultée le 11 juillet 2026. (en anglais) https://fr.wikipedia.org/wiki/Chroniques_de_Hainaut
- KBR museum / Bibliothèque royale de Belgique, page de contexte, consultée le 11 juillet 2026. (en anglais) https://www.kbr.be/
- Lorne Campbell, "Rogier van der Weyden and Manuscript Illumination," dans Flemish Manuscript Painting in Context, Getty Publications, 2006/2007.


