Zitate von Caspar David Friedrich Kunstdrucke kaufen
bei Amazon

* Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.


by
Tom Gurney BSc (Hons) is an art history expert with over 20 years experience
Published on June 19, 2020 / Updated on October 14, 2023
Email: tomgurney1@gmail.com / Phone: +44 7429 011000

Einführung in Caspar David Friedrichs Zitate

Im Februar 1809 verteidigte Caspar David Friedrich das Recht eines Malers, auf eigenen Füßen zu gehen. Rund zwanzig Jahre später riet er Malern, die Augen zu schließen und sich vorzustellen, was sie malen wollten. Das erste Bild war ein Scherz auf Kosten eines Kritikers. Das zweite beschreibt, wie eine Idee Gestalt annimmt und einen anderen Menschen erreicht. Beides stammt aus Friedrichs Schriften, die von Versen an Freunde und Familie über Briefe zu einzelnen Gemälden bis zu Anmerkungen über andere Künstler reichen. Der Anlass dieser Texte ist ebenso wichtig wie ihre einprägsame Formulierung. [1] [2]

Auf einen Blick

  • Quellen zu Friedrich · Briefe, Verse und Bemerkungen über Gemälde
  • Zeitgenössische Rezeption · Kleists Besprechung von Mönch am Meer aus dem Jahr 1810

Inhalt

  1. Einführung in Caspar David Friedrichs Zitate
  2. Ein Versbrief über den Weg aus der Stadt
  3. Auf eigenen Füßen gehen
  4. Ein Seestück und ein Grab
  5. Was Kleist über den Mönch schrieb
  6. Das Auge schließen und das Bild ans Licht bringen
  7. Schönheit an der Staffelei
  8. Was Friedrich dem Betrachter überlässt
  9. Der Bericht einer Atelierbesucherin

Ein Versbrief über den Weg aus der Stadt

Wo freier die Luft
uns reiner umgiebt,

— Caspar David Friedrich, Versbrief an Heinrich Friedrich und Joachim Praefke, 1800–1803 [1] [3]

Friedrich schickte die Verse an seinen Bruder Heinrich und seinen Freund Joachim Praefke. Das Jubiläumsprojekt datiert den undatierten Brief auf etwa 1803. Die kritische Ausgabe von 2024 gibt mit 1800 bis 1803 einen weiteren Zeitraum an und führt den Text als Ein Brief in Versen unter den Gedichten. Die Passage beginnt mit einem Lauf durch die Straßen und endet mit der Freude über die grünen Felder. Die kurzen Verse lassen die Eile spüren. Die freiere und reinere Luft ist der Lohn dafür, die Straßen hinter sich gelassen zu haben. [1] [3]

Das Museumsprojekt stellt die Verse neben Wanderer über dem Nebelmeer, ein deutlich mehr als ein Jahrzehnt später entstandenes Gemälde. Der Vergleich zeigt zwei Arten, ins Freie zu gehen. Im Brief führt der Weg eilig hinaus aufs offene Land. Im Gemälde hält der Wanderer oberhalb einer Aussicht inne, die er nur zum Teil sehen kann. In den Versen benennt Friedrich die Freude am Ausflug. Im Bild kehrt uns der Mann den Rücken zu und lässt seine Gefühle offen. [1] [3] [4]

Auf eigenen Füßen gehen

auf eigenen Füßen gehen zu wollen

— Caspar David Friedrich, Brief an Johannes Schulze, 8. Februar 1809 [1]

Friedrich schickte Schulze seine Erwiderung auf Basilius von Ramdohr, der Das Kreuz im Gebirge, auch Tetschener Altar genannt, angegriffen hatte. Ein Kruzifix steht zwischen Tannen auf einem felsigen Gipfel. Christian Gottlob Kühn schnitzte den vergoldeten Rahmen nach Friedrichs Entwurf. Das Gemälde brachte Landschaftsformen in ein Andachtsbild ein, und Ramdohr stellte diese Verwendung infrage. Friedrich schrieb seine Erwiderung in der dritten Person und fragte Schulze, ob er sie drucken lassen solle. Der Brief klingt mitunter, als verteidige ein Außenstehender den Maler, obwohl Friedrich Schulze sagt, dass er den Text selbst verfasst hat. [1] [5]

Auf eigenen Füßen zu gehen, das nennt der vorgebliche Verteidiger Friedrichs vermeintliche Anmaßung. Er vergleicht überlieferte Regeln mit Krücken und stellt sich vor, wie Künstler aus verschiedenen Richtungen auf dieselbe Mitte zugehen. Zwei Maler könnten einander sogar aus entgegengesetzten Richtungen begegnen, weil ihre Ausgangspunkte und Temperamente verschieden sind. Konkret wird der Gedanke, als er Ramdohrs Forderung zurückweist, jede Landschaft müsse mehrere klar getrennte Gründe zeigen. Im Altarbild ragen Fels und Bäume unmittelbar gegen das Licht auf. Eine herkömmliche Staffelung aus Vordergrund, Mittelgrund und Ferne würde den Blick in eine weitere Landschaft führen. Hier endet der Aufstieg am Kreuz. [1] [5]

Ein Seestück und ein Grab

das unerforschliche Jenseits

Ein winterlicher Friedhof und ein Leichenzug vor der erhaltenen Mauer einer gotischen Abtei.
Abtei im Eichwald

— Caspar David Friedrich, Briefauszug, in der Ausgabe von 2024 auf die Zeit nach August 1809 datiert [1]

Ein späterer Briefauszug ist in einer Abschrift von Amalie von Beulwitz erhalten. Die Ausgabe von 2024 ordnet ihn Johannes Schulze zu. Die Jubiläumschronik nennt ihn als möglichen Adressaten und datiert den Text auf 1809–1810. Friedrich geht von einem Seestück aus, das gewöhnlich mit Mönch am Meer identifiziert wird, und beschreibt den Strand, das unruhige Wasser, die Luft und einen dunkel gekleideten Mann. Dann markiert er den Punkt, an dem die Beschreibung ins Nachdenken übergeht. Er fragt ein nicht namentlich genanntes Gegenüber, wie viel man selbst nach stundenlangem Nachdenken über das erfahren könne, was jenseits menschlicher Erfahrung liegt. Am Schluss seiner Schilderung verschwinden die Spuren eines Menschen im Sand. Dieses letzte Bild ist ein Vorgang im Brief. Im Gemälde geben die winzige Figur und die Weite von Meer und Himmel der Frage ein eigenes Maß. [1] [6]

das Geheimnis des Grabes, und der Zukunft

— Caspar David Friedrich, im selben Briefauszug [1]

Das nächste Gemälde im Brief ist noch in Arbeit und wird allgemein als Abtei im Eichwald identifiziert. Friedrich schreibt, dass ihm selbst ein Rätsel bleibe, was er darstellen wolle und wie er es ausführen solle. Das Aussehen des Bildes beschreibt er mit bemerkenswerter Genauigkeit. Er nennt die kahle Kirchenruine, alte Eichen, die Dämmerung und den zunehmenden Mond. In Bodennähe macht der Nebel die Formen immer schwerer erkennbar. Die beiden Briefpassagen gehen in verschiedene Richtungen. Das Seestück gibt nach seiner Beschreibung Anlass zum Nachdenken. Bei der Abtei geht Friedrich von einer Frage nach Glauben und Wissen aus und beschreibt dann das schwindende Licht, mit dem er der Frage eine sichtbare Form geben kann. Das Paar wurde 1810 gemeinsam auf der Berliner Akademieausstellung gezeigt. [1] [6] [7]

Was Kleist über den Mönch schrieb

als ob Einem die Augenlieder weggeschnitten wären

— Heinrich von Kleist, Berliner Abendblätter, 13. Oktober 1810 [8]

Kleists Formulierung beschreibt die Erfahrung vor dem Gemälde. Clemens Brentano und Achim von Arnim hatten einen Entwurf vorbereitet, in dem mehrere Menschen ihre Meinungen austauschen. In der erhaltenen Handschrift im Freien Deutschen Hochstift wechselt die Schrift von Brentano zu Arnim und wieder zurück. Kleist kürzte den Entwurf, strich die Gespräche und veröffentlichte eine Fassung mit einem Ich-Sprecher. Die Zeitung druckte die Initialen „cb.“. Kleist erklärte später, dass er die Verantwortung für den veröffentlichten Text übernehme. [8] [9]

Kleist beschreibt den Rahmen als einzigen Vordergrund. An einem wirklichen Ufer erinnert man sich an den Hinweg, weiß, dass man zurückkehren muss, und hört Wasser und Vögel. In seiner Schilderung bringt der Betrachter vieles davon selbst mit und findet im Bild kaum einen Anhaltspunkt. Die weggeschnittenen Augenlider machen das Sehen unfreiwillig, als hätte der Betrachter das gewöhnliche Mittel verloren, den Blick abzubrechen. Friedrichs Brief nimmt das Ufer zum Anlass, nach dem zu fragen, was sich dem Wissen entzieht. Die Besprechung fragt, was mit einem Betrachter geschieht, der von einem gemalten Ufer einen Standort erwartet. [1] [8]

Das Auge schließen und das Bild ans Licht bringen

Schließe dein leibliches Auge damit du mit dem geistigen Auge zuerst siehest dein Bild.

— Caspar David Friedrich, Äußerungen bei Betrachtung einer Sammlung von Gemälden, um 1830 [2]

Die lange Handschrift, die heute als die Äußerungen bekannt ist, enthält Urteile über Bilder, die Friedrich in Dresden sehen konnte. Die Herausgeber seiner gesammelten Schriften weisen darauf hin, dass er die Maler nicht nannte. Das erschwert die Zuordnung der einzelnen Bilder. Zwischen den Urteilen gibt Friedrich auch Ratschläge für Maler. Der Satz über das Schließen des Auges ist die erste Hälfte einer solchen Anweisung. Danach fordert Friedrich den Maler auf, das Bild aus dem Dunkel hervorzuholen, damit es auf andere Menschen von außen nach innen wirken kann. Die Richtung ist entscheidend. Der Maler beginnt mit etwas innerlich Gesehenem und macht daraus ein Bild, das ein anderer mit offenen Augen sehen kann. Dieses Bild kann dann etwas in ihm in Bewegung setzen. [1] [2]

Der Maler soll nicht bloß malen, was er vor sich sieht, sondern auch, was er in sich sieht.

— Caspar David Friedrich, Äußerungen, um 1830 [10]

Das wiederholte Verb sieht gibt dem, was vor dem Maler liegt, dasselbe Gewicht wie dem, was er in sich wahrnimmt. Friedrich lässt eine strengere Anweisung folgen. Wer in sich nichts sieht, soll die äußere Szene ungemalt lassen. Die beiden Stellen betreffen unterschiedliche Momente der Arbeit. Die eine fragt, was der Maler zu einer beobachteten Szene beitragen muss. Die andere folgt dem entstehenden Bild aus dem Atelier zum Betrachter. Schon im frühen Brief über das Altarbild hatte Friedrich der Wirkung auf den Betrachter einen Platz bei der Beurteilung eines Bildes eingeräumt. Ein gelungenes Werk verbindet für ihn diese Wirkung mit Können in der Ausführung. [1] [2] [10]

Schönheit an der Staffelei

Vor der Staffelei aber musst du es fühlen was schön ist.

— Caspar David Friedrich, Äußerungen, um 1830 [11]

Im ersten Teil der Bemerkung verweist Friedrich alle, die wissen wollen, was Schönheit ist, an die Theoretiker. Deren Antwort könne am Teetisch nützlich sein. Dann führt er die Leser vom Teetisch zur Staffelei, wo ein Maler Entscheidungen über ein bestimmtes Bild treffen muss. Der Scherz gibt dem Rat sein Gewicht. An der Staffelei hilft die Bezeichnung des Schönen noch nicht bei der Frage, welche Form ein Baum bekommen, wie hoch der Horizont liegen oder wann eine Farbpartie fertig sein soll. Die kurze Anweisung steht in einer Handschrift voller Urteile über konkrete Werke. Sie rückt auch das Bild der Krücken aus dem Brief von 1809 in ein anderes Licht. In der späteren Handschrift verlangt Friedrich ein ähnliches Urteilsvermögen und macht es am Wechsel zwischen zwei Möbelstücken fest. [1] [11]

Was Friedrich dem Betrachter überlässt

In den Äußerungen um 1830 schreibt Friedrich, eines der größten Verdienste eines Künstlers könne darin bestehen, im Betrachter Gedanken, Gefühle und Empfindungen zu wecken, auch wenn sie sich von den eigenen unterscheiden. Die Hamburger Kunsthalle erläutert die Stelle anhand des Begriffs Stimmung, der eine innere Verfassung oder die Atmosphäre einer Szene bezeichnen kann. Der Maler kann im Bild Voraussetzungen für eine Reaktion schaffen. Friedrichs Einschränkung lässt dem Betrachter Raum, dem Bild mit einer anderen Verfassung zu begegnen. [12]

Der Abend von 1824 in der Kunsthalle Mannheim gibt diesem Unterschied eine sichtbare Form. Der Himmel füllt fast die ganze Leinwand. Der schmale Bodenstreifen gibt wenig darüber vor, worauf der Blick zuerst fallen soll. Farben und Wolkenformen können die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, bevor die Szene eine bestimmte Bedeutung gewinnt. Friedrichs Bemerkungen über das innere Sehen und das Hervorholen eines Bildes aus dem Dunkel betreffen seine Entstehung. Was ein Bild wecken kann, betrifft die spätere Begegnung mit einem anderen Menschen. Beide Stellen lassen auf beiden Seiten des Gemäldes Raum für eigene Vorstellungen. [2] [10] [12] [13]

Der Bericht einer Atelierbesucherin

In einem Brief von 1810 beschrieb Johanna Schopenhauer Friedrichs Bilder nach einem Besuch in Dresden. In Sabine Rewalds Übersetzung für das Metropolitan Museum of Art lobt Schopenhauer seine Treue zu kleinen Einzelheiten und bemerkt, dass die Luft oft mehr als die Hälfte seiner Kompositionen einnimmt. Ihr fällt auch auf, wie häufig der Mittelgrund wegfällt. Die Beschreibung zeigt eine Betrachterin, die nach Worten für den ungewöhnlichen Aufbau der Landschaften und für deren Wirkung auf sie sucht. [14]

Diese Beobachtungen eröffnen einen anderen Zugang als die Zeitungsbesprechung von Mönch am Meer. Der unter Kleists Namen veröffentlichte Text dramatisiert das Gefühl, vor der Meereslandschaft zu stehen. Schopenhauer betrachtet die Gemeinsamkeiten der Bilder, etwa die Genauigkeit, mit der Friedrich Details wiedergab, obwohl er große Flächen der Luft überließ. Zusammen zeigen die Berichte, wie zeitgenössische Betrachter vom Aufbau der Leinwand zur Beschreibung ihrer Wirkung gelangten. Friedrichs spätere Bemerkungen darüber, was Betrachter selbst zu einem Werk beitragen, erklären, warum beide Schilderungen nebeneinander bestehen können. [6] [8] [12] [14]

Häufig gestellte Fragen

Woher stammen diese Friedrich-Zitate?
Sie stammen aus Briefen, einem Versbrief und seinen Bemerkungen zu Gemälden. Die Nachweise nennen die deutschen Quellen und Ausgaben.
Was schrieb Friedrich über Mönch am Meer?
In einem Brief von 1809 beschreibt er den Strand, das Meer, den schwarz gekleideten Mann und die Vögel. Danach wendet er sich den Gedanken zu, die die Szene beim Betrachten auslösen könnte.
Schrieb Friedrich die Besprechung von Mönch am Meer?
Den hier besprochenen Zeitungsbeitrag von 1810 veröffentlichte Heinrich von Kleist auf Grundlage eines Textes von Clemens Brentano und Achim von Arnim.
Was sagte Friedrich über das Schließen des Auges?
Er riet dem Maler, auf ein inneres Bild zu achten und das dort Gesehene anschließend im Gemälde ans Licht zu bringen.
Warum unterscheiden sich Übersetzungen von Friedrichs Worten?
Die Wortwahl kann von Übersetzung zu Übersetzung variieren, besonders wenn eine deutsche Wendung mehrere Bedeutungsnuancen hat.

Diskussion

Ihre Beobachtungen sind willkommen, besonders wenn sie Friedrichs Äußerungen, ihre Übersetzungen und ihre Rezeption anhand von Quellen erläutern.

Beobachtungen der Leser

Die Quelle prüfen

Welches Zitat braucht die genaueste Anmerkung zur Ausgabe oder Übersetzung?

Die Arbeitsweise verstehen

Wie verändern die Äußerungen zum inneren Sehen Ihren Blick auf ein Gemälde?

Die Stimmen unterscheiden

Wo machen zeitgenössische Reaktionen Friedrich verständlicher, und wo können sie seine Aussagen verzerren?

Welche kurze Äußerung hilft Ihnen am meisten, ein bestimmtes Gemälde zu verstehen, ohne dass sie zur bloßen Formel wird?

An der Diskussion teilnehmen

Teilen Sie eine quellenbasierte Beobachtung zu einem Zitat, einer Übersetzung oder einem Zeugnis über Friedrich.

Quellen

  1. Caspar David Friedrich, Sämtliche Briefe und Schriften, edited by Johannes Grave, Petra Kuhlmann-Hodick and Johannes Rößler, C.H.Beck, 2024. Publisher’s excerpt, pp. 17–18, letter no. 6 (cross-reference to p. 194), nos. 15–16, pp. 44–51. View source
  2. Friedrich, Observations, passage on the bodily eye. German text in the anniversary chronicle, dated about 1830 and following Friedrich/Eimer (1999), p. 35, corrected against the manuscript. View source
  3. Anniversary digital story, Wanderer über dem Nebelmeer. German text of the verse on leaving town in the opening section. View source
  4. Anniversary chronicle, Wanderer above the Sea of Fog. Hamburger Kunsthalle painting HK-5161, about 1817. View source
  5. Anniversary chronicle, Das Kreuz im Gebirge (Tetschener Altar). Dresden painting and carved frame, with the context of the Ramdohr dispute. View source
  6. Birgit Verwiebe, Monk by the Sea, anniversary chronicle. Painting, letter context and its tentative dating and attribution to Schulze, with a separate published English translation by Steven Lindberg. View source
  7. Anniversary chronicle, Abtei im Eichwald. The letter excerpt and the Nationalgalerie painting, NG 8/85. View source
  8. Heinrich von Kleist, Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft. Facsimile and transcription of the Berliner Abendblätter, issue 12, 13 October 1810, pp. 47–48, in the Mendelssohn-Gesellschaft’s newspaper archive. View source
  9. Freies Deutsches Hochstift, Brentano and Arnim’s draft response to Friedrich’s seascape. Manuscript account and publication history. View source
  10. Friedrich, Observations, passage on painting what one sees within. German text in the anniversary chronicle, citing Hinz (1984), p. 129. View source
  11. Friedrich, Observations, passage on feeling what is beautiful. German text in the anniversary chronicle, citing Friedrich/Eimer (1999), p. 37. View source
  12. Hamburger Kunsthalle, Kunst für eine neue Zeit, exhibition chapters, section on clouds, mist, light and colour, with Friedrich's German text on the viewer.
  13. Kunsthalle Mannheim, Evening, 1824.
  14. Johanna Schopenhauer, 1810 letter, translated by Sabine Rewald in The Romantic Vision of Caspar David Friedrich, Metropolitan Museum of Art, 1990, p. 70.