Xilografia in bianco e nero di Franz Marc con figure umane, animali, luna e raggi Vedi le riproduzioni
su Amazon

* In qualità di Affiliato Amazon, ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.


di
Tom Gurney, BSc (Hons), esperto di storia dell’arte con oltre 20 anni di esperienza
Pubblicato il 19 giugno 2020 / Aggiornato il 17 novembre 2026
Email tomgurney1@gmail.com / Telefono +44 7429 011000

Uno sguardo a Riconciliazione

La Riconciliazione (Versöhnung) di Franz Marc è una xilografia in bianco e nero con figure, animali, una falce di luna e raggi marcati. Le forme sono così fitte che la scena appare dapprima come un insieme di zone chiare e scure. Il Lenbachhaus di Monaco conserva un esemplare datato 1912, numero GMS 709. La scheda lo descrive come xilografia originale su carta giapponese consistente. [1]

Video su Franz Marc

Video in inglese sui cavalli blu di Marc, sul Cavaliere azzurro e sul passaggio all’astrazione.

Seguire le linee stampate

Il foglio misura 24,7 × 34,1 cm. Una figura umana si china fra animali e forme vegetali, mentre lunghi raggi diritti attraversano l’oscurità. La luna appare su un lato della composizione. Il formato ridotto e il contrasto marcato invitano a seguire i contorni prima di interpretare la riconciliazione del titolo. La scena ammette più letture. [1]

La xilografia trasferisce un disegno sulla carta da una matrice in rilievo. Le zone sporgenti ricevono l’inchiostro. Quelle incise rimangono chiare. I raggi bianchi e i corpi della Riconciliazione risaltano così sul fondo scuro. Nei dipinti di animaliche Marc eseguì nello stesso periodo, il colore e la superficie svolgono un altro ruolo. Il museo registra una M incisa in basso a sinistra. [1] [2]

Il Lenbachhaus ricevette l’esemplare nel 1957 tramite la fondazione Gabriele Münter. Il foglio documenta la grafica di Marc e la sua successiva storia collezionistica. Le riproduzioni possono essere ritagliate in modo diverso o invertite. L’immagine di questa pagina segue il foglio identificato dal museo. Si possono confrontare le linee e le forme degli animali della Leggenda degli animali e consultare altre stampe originali. [1]

Il titolo collega la xilografia di Marc alla poesia omonima di Else Lasker-Schüler. Nella raccolta poetica del 1917 l’immagine della stella che cade ritorna all’inizio e alla fine. Fra questi due momenti la poesia evoca una veglia notturna, la preghiera, la vicinanza e il superamento della paura. La stampa costruisce la notte con mezzi propri. La falce di luna offre un riferimento e le lunghe incisioni chiare portano verso le figure ravvicinate. Testo e immagine lavorano in modi diversi. Il motivo ripetuto della stella incornicia i versi. Nella xilografia i raggi ricorrenti mettono più parti della scena in relazione fra loro. [5]

Il Princeton University Art Museum documenta i numeri 125 e 126 della rivista Der Sturm, riuniti nel fascicolo di settembre 1912. Pubblicato a Berlino sotto la direzione di Herwarth Walden, reca la xilografia di Marc in copertina. Il legno inciso entra così in una pagina che comprende il titolo della rivista e altre indicazioni. La sua funzione cambia rispetto a quella di un foglio autonomo, il cui margine può far parte dell’osservazione. La scheda di Princeton identifica un esemplare della Marquand Library. L’inventario del Lenbachhaus indica un altro oggetto. I due documenti mostrano come lo stesso disegno sia arrivato fino a noi come stampa autonoma e all’interno di una rivista. [6]

La National Gallery of Art registra un altro esemplare con il numero 2007.141.11. Indica inchiostro nero su carta giapponese e segnala in basso a sinistra un numero aggiunto in seguito a matita. La scheda documenta l’acquisto da parte di Ruth Kainen nell’ottobre 1973 e il suo dono alla galleria nel 2007. Queste date riguardano il foglio conservato a Washington. Per l’esemplare di Monaco il museo registra invece il dono di Gabriele Münter nel 1957. La corrispondenza del motivo è solo il punto di partenza del confronto. Inventari, segni e acquisizioni permettono di ricondurre ogni informazione al foglio descritto dalla rispettiva raccolta. [7]

Il Los Angeles County Museum of Art conserva con il numero 83.1.1391.20 un altro esemplare della copertina del settembre 1912. La scheda indica la casa berlinese Verlag Der Sturm come editore e descrive il supporto come carta priva di vergelle, o carta vélin. Le misure di 20 per 25,71 centimetri si riferiscono espressamente all’immagine. Per accostarle ai dati di Monaco o Washington bisogna dunque capire se ogni museo ha misurato il motivo, il foglio intero o il fascicolo. La fotografia di Los Angeles mostra la xilografia insieme alla testata stampata. Chi prendeva in mano la rivista nel 1912 incontrava le figure di Marc entro una composizione che comprendeva anche i caratteri tipografici. [8]

Il numero GMS 709 identifica l’esemplare di Monaco. Il Lenbachhaus registra una carta giapponese piuttosto spessa e una M incisa nella matrice, in basso a sinistra. Il monogramma si imprimeva quindi insieme alla figura. La storia collezionistica del foglio passa da Gabriele Münter a Murnau alla donazione con cui lo consegnò al Lenbachhaus nel 1957. La scheda lascia senza data l’inizio del possesso da parte di Münter. È comunque possibile seguire questo esemplare dalla sua raccolta fino all’ingresso nel museo. La provenienza e le indicazioni sul supporto aiutano a confrontarlo con le copertine della rivista e con l’impressione su carta giapponese conservata a Washington. [9]

Nelle ultime strofe la voce passa dal desiderio di riconciliazione a un appello alla vicinanza. Alla domanda sull’esitazione segue l’immagine di due cuori che si toccano, mentre il sangue dell’altra persona colora le guance di chi parla. Il desiderio di riconciliazione ritorna insieme alla speranza che l’abbraccio possa scongiurare la morte. L’ultimo verso riprende l’immagine della stella che cade. Questo ritorno invita a seguire nella xilografia un movimento tra le figure chine e lo spazio che le circonda. Nella poesia il movimento nasce dalla voce che si rivolge a un’altra persona. Nell’immagine si può riconoscere nell’alternanza fra le linee ravvicinate e i tratti che si allargano a raggiera. [10]

Nella riproduzione di Washington i lunghi raggi chiari diretti verso il centro si distinguono dalle forme curve e più raccolte in basso. Seguendo il mutamento di direzione, lo sguardo scende dal cielo alla figura china e da lì al terreno. Per l’effetto della stampa contano tanto gli intervalli chiari quanto le superfici nere. Vicino alla figura gli intervalli interrompono la massa scura, mentre verso i margini si distendono in strisce sottili. La xilografia si presta così a una lettura spaziale del componimento, nella quale la distanza tra i tratti rende percepibile il passaggio dalla lontananza alla prossimità evocato dai versi. [11]

Princeton indica la biblioteca Marquand come titolare del fascicolo e ne riporta la collocazione, SAX Rare Books AP30.S768f. La scheda lo classifica come periodico e documenta la sua presenza in una mostra del 2013. In un catalogo bibliotecario si può cercare la rivista attraverso il titolo e il numero del fascicolo. Il titolo della xilografia porta invece agli esemplari conservati singolarmente nei musei. Le informazioni di Princeton consentono di identificare la pubblicazione, mentre le schede dei singoli fogli servono per studiarne il supporto e le iscrizioni. Questo doppio percorso aiuta a capire perché la stessa composizione compare nei cataloghi sotto voci diverse. [12]

Repertorio delle opere

Questa selezione verificata sulle fonti comprende 192 opere e progetti per stampe identificati nella ricerca su Franz Marc. Alcuni collegamenti portano agli articoli di questo sito, altri alle schede delle collezioni. Sono escluse le opere la cui identificazione resta incerta.

192 opere

TitoloDataCategoria
Composizione astratta1913 - 14Disegno
Pastore alpino nella capanna1902Dipinto
Pecore d’altare di Lana (cartolina a Gabriele Münter)11 aprile 1913Disegno
Leggenda degli animali1912Stampa
Animali in un paesaggio1914Dipinto
Ragazze al bagno1968Dipinto
Fibbia (leonessa trafitta da una freccia)1909/10Scultura
Il Mulino incantato1913Dipinto
Uccelli1914Dipinto
Nascita dei cavalli1913Stampa
Volpe blu1911Dipinto
Cavallo blu I1911Dipinto
Cavallo blu II1911Dipinto
Cavallo blu con arcobaleno1913Disegno
Animale fantastico azzurrognolo (Messaggi al principe Jussuff)1913Disegno
Ragazzo con slitta in un paesaggio invernale1902 circaDipinto
Forme spezzate1914Dipinto
Il Toro1911Dipinto
Calibano1914Disegno
Gatto dietro un albero1910–11Dipinto
Gatto dietro un albero1910-1911Disegno
Gatto su un cuscino giallo1912Dipinto
Gatti1909–10Dipinto
Chimera1914Scultura
Fiori colorati1913–14Disegno
Riconciliazione1912Stampa
Capanni nella palude di Dachau1902Dipinto
Mucche gialle, rosse e verdi1911Dipinto
Cervo accovacciato1911Dipinto
Coppa (alabastro)—Scultura
Capriolo morto1913Disegno
Passero morto1905Dipinto
Caprioli al crepuscolo1909Dipinto
Capriolo nel giardino di un monastero1912Dipinto
Caprioli nel bosco1913Dipinto
Caprioli nel bosco II1914Dipinto
Caprioli nel bosco II (Lenbachhaus, 1912)1912Dipinto
Caprioli tra le canne1909Dipinto
Caprioli nella neve1911Dipinto
Progetto per una bocchetta di serratura: due animali fantastici1913Disegno
Cane1912Dipinto
Cane sdraiato sulla neve1911Dipinto
Fregio degli asini1911–12Dipinto
Il Sogno1912Dipinto
Roccia del sogno1913Disegno
Cavallo che sogna1913Disegno
Elefante (in inglese)1907Disegno
Elefante (disegno a matita, MoMA, 1913)1913Disegno
Elefante, cavallo e mucca1913–14Dipinto
Creatura fantastica II (cavallo)1913Disegno
Animali fiabeschi I1913Disegno
Il Destino degli animali1913Dipinto
Studio di nudo femminile1909Dipinto
Torso femminile1910Scultura
Forme in lotta1914Dipinto
Bue di fuoco, cavallo verde e stambecco1913Disegno
Bosco con scoiattolo1913Dipinto
Quattro volpi1913Disegno
Volpe1913Dipinto
Volpe e gazzella (Messaggi al principe Jussuff)1913Disegno
Dalle notti del re Jussuff1913Disegno
Dalle terre di caccia del principe Jussuff1913Disegno
Dall’antica città reale di Tebe1913Disegno
Gazzelle1913–14Disegno
Genesi II (esemplare della NGA)1914Stampa
Ragazza con gatto II1912Dipinto
Cavalli al pascolo1910Dipinto
Cavalli al pascolo I1910Dipinto
Carro di fieno1905Dipinto
Covoni di fieno nella neve1911Dipinto
Cavallo (disegno, Art Institute, 1913)1913Disegno
Cavallo e cane1913Disegno
Cavallo in un paesaggio1910Dipinto
Cavalli (titolo del museo parzialmente oscurato)1913Disegno
Cavalli in riva al mare1907Dipinto
Sotto la pioggia1912Dipinto
Indersdorf1904Dipinto
Interno di bosco con uccello1912Dipinto
Il cane Schlick che salta1908Dipinto
Bocchetta di serratura (pantera che balza su un cavallo)1910Scultura
Bocchetta di serratura a forma di guardia di spada (Adamo ed Eva)1910Scultura
Il cavallo giocattolo del re Abigail1913Disegno
Le tre pantere del re Jussuff1913Disegno
Agnello1913–14Dipinto
Paesaggio con animale rosso (cartolina ad Alfred Kubin)18 marzo 1913Disegno
Giovane larice1908Dipinto
Grandi cavalli blu1911Dipinto
Grandi cavalli di Lenggries1908Dipinto
Grandi cavalli rossi1911Dipinto
Cavallo che salta1912Dipinto
Cavallo che salta (disegno, 1912)1912Disegno
Piccolo cavallo blu1912Dipinto
I Piccoli cavalli gialli1912Dipinto
Cavallo giallo allungato1913Dipinto
Mandrillo1913Dipinto
Mandrillo (studio da taccuino, 1913)1913Disegno
La Scimmietta1912Dipinto
Scimmia e figura umana1912 circaDipinto
Fregio delle scimmie1911Dipinto
Mortaio e pestello1910Scultura
Giumenta madre dei cavalli blu1913Disegno
Capre di montagna1914Dipinto
Montagne1911–12Dipinto
Cartolina di Capodanno1913Disegno
Auguri di Capodanno (cartolina a Gabriele Münter)30 dicembre 1912Disegno
Nudo disteso tra i fiori1910Dipinto
Nudo con gatto1910Dipinto
Orfeo tra gli animali (progetto per un arazzo)1907–1909 circaDipinto
Paesaggio di un parco1908Disegno
Dipinto con bestiame1913Dipinto
Cani che giocano1912Disegno
Ritratto di pittrice con tavolozza (Maria Marc dipinge nella neve)1906Dipinto
Ritratto di Henri Rousseau (dipinto sotto vetro)1911Dipinto
Ritratto del padre dell’artista1902Dipinto
Ritratto della madre dell’artista1902Dipinto
I quattro cani del principe Juss1914Disegno
Il cavallo color limone e il bue di fuoco del principe Jussuf1913Disegno
Il cavallo da guerra del principe Jussuff7 aprile 1913 (timbro postale)Disegno
Capriolo disteso (studio a matita)1911/12Disegno
Cavallo rosso e blu1912Disegno
Cavallo rosso e blu (cartolina, 1913)5 aprile 1913Disegno
Toro rosso1912Disegno
Cervo rosso1913Dipinto
Cervo rosso al pascolo1910Dipinto
Cervi rossi1912Dipinto
Cavallo rosso e mucca gialla (cartolina ad Alfred Kubin)21 maggio 1913Disegno
Donna rossa1912Dipinto
Cavalli a riposo1911–12Stampa
Nebbia che sale1903Dipinto
Scena dei giorni di pace di Jussuff1º maggio 1913 (timbro postale)Disegno
Animale fantastico seduto1912/13Disegno
Santo seduto (cartolina, 1913)8 giugno 1913Disegno
Autoritratto1904Dipinto
Covone di cereali1907Dipinto
Pecora1912Dipinto
Giovane pastore1902Dipinto
Pastori1912Dipinto
Cani da pastore siberiani1909/1910Dipinto
Animali addormentati1913Dipinto
Piccola composizione I1913Dipinto
Piccola composizione II1913/14Dipinto
Piccola composizione III1913–14Dipinto
Piccolo quadro di cavallo1909Dipinto
Piccolo studio di cavallo1905Dipinto
Piccolo mucchio di canne presso Brunnenbach1908Disegno
San Giuliano l’Ospitaliere1913Disegno
Scuderie1913Dipinto
Staffelalm (II) con pecore1902Dipinto
Cavallo in piedi con alberi1910Disegno
Storia della creazione (esemplare di Cleveland)1914Stampa
Il Cavaliere azzurro e il suo cavallo1912Disegno
I Primi animali1913Disegno
Il Vitellino sacro1913Disegno
Il Piccolo elefante viola1913Disegno
La Pantera1908Scultura
La Scuola di equitazione1913Stampa
Gli alberi mostravano i loro anelli, gli animali le loro vene (opera su carta)1913Disegno
La Sventurata terra del Tirolo (studio su carta)1913Disegno
L’Abbeveratoio al monte Rubino1913Disegno
La Mucca del mondo1913Dipinto
Tre gatti1913Dipinto
Tre cavalli1912Disegno
Tigre1912Dipinto
La Torre dei cavalli blu1913Dipinto
Torre dei cavalli blu (cartolina)1912Disegno
Due animali (cartolina a Kandinsky)15 febbraio 1913Disegno
Due ragazze al bagno1909Dipinto
Due cavalli blu—Disegno
Due cavalli blu1913Disegno
Due cavalli blu davanti a una roccia rossa1913Disegno
Due gatti (litografia a colori)1909/10Stampa
Due gatti, blu e giallo1912Dipinto
Due mucche in un paesaggio montano1913Disegno
Due cavalli (1913)1913Disegno
Due cavalli (scultura in bronzo)1908/09Scultura
Due cavalli, rosso e blu (1912)1912Disegno
Due pecore (cartolina a Kandinsky)1º maggio 1913Disegno
Due donne sul pendio1906Dipinto
Tirolo1914Dipinto
La Sventurata terra del Tirolo1913Dipinto
Senza titolo (pecora con la testa china)—Scultura
Senza titolo (pecora in piedi)—Scultura
Saluto vermiglio (cartolina a Kandinsky)19 aprile 1913Disegno
Specchio d’acqua1906Dipinto
Cascata1912Dipinto
Donnole che giocano1911Dipinto
Maiali bianchi1912Dipinto
Cinghiali nell’acqua1910–11Disegno
Cinghiali, maschio e femmina1913Dipinto
Lupi (guerra dei Balcani)1913Dipinto
La Mucca gialla1911Dipinto
Giovane quercia1909Dipinto

Discussione

La xilografia riunisce figure, animali e una falce di luna in un campo fitto di bianco e nero.

Spunti di lettura

Osservazione

Quale figura riconosci per prima fra i raggi?

Confronto

In che modo lo spazio di questa stampa si distingue da quello della Leggenda degli animali?

Interpretazione

Che cosa suggerisce il titolo se il significato di ogni figura rimane aperto?

Partecipa alla discussione

Quale dettaglio ha cambiato il tuo modo di vedere il dipinto? Condividi un’osservazione precisa o un confronto con un’altra opera di Marc.


Riferimenti

  1. Lenbachhaus, Riconciliazione (Versöhnung). Consulta la fonte.
  2. MoMA, tecnica della xilografia. Consulta la fonte.
  3. Immagine di un’opera collegata, La Mucca gialla: fotografia di Dr. Alexey Yakovlev. Immagine ridimensionata senza ritagli né modifiche cromatiche. CC BY-SA 2.0.
  4. Immagine principale: Franz Marc, Riconciliazione, 1912, xilografia su carta giapponese consistente. Lenbachhaus, Monaco, GMS 709. Immagine CC0 1.0. Scheda dell’opera.
  5. Else Lasker-Schüler — Versöhnung, collected poems
  6. Princeton University Art Museum — Der Sturm, September 1912
  7. National Gallery of Art — Reconciliation, 2007.141.11
  8. Los Angeles County Museum of Art — 83.1.1391.20
  9. Lenbachhaus — Versöhnung, GMS 709
  10. Else Lasker-Schüler — Versöhnung, closing stanzas
  11. National Gallery of Art — image of impression 2007.141.11
  12. Princeton University Art Museum — periodical and exhibition record