Vedi le riproduzionisu Amazon
* In qualità di Affiliato Amazon, ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.
Leggere le parole di Marc nel loro contesto
Le lettere e gli appunti di Franz Marc avvicinano alle domande alla base dei suoi dipinti. Il valore di una frase memorabile dipende dalla fonte. Una lettera datata può cogliere un pensiero in un momento preciso. Un appunto senza data può essere noto attraverso un’edizione successiva. Un omaggio funebre racconta anche l’amico al quale è dedicato. La pagina raccoglie alcuni passi verificabili e ne indica il contesto. Gli estratti tra virgolette restano in tedesco. Le spiegazioni italiane ne riformulano il senso. [1] [2]
Come potrebbe vedere il mondo un animale?
In appunti che il curatore del 1920 data probabilmente al 1911–1912, Marc chiede «Wie sieht ein Pferd die Welt?» Si domanda come veda il mondo un cavallo e pone poi la stessa domanda per un’aquila, un capriolo e un cane. Mette in discussione l’abitudine di collocare gli animali in paesaggi costruiti per i soli occhi umani. La breve domanda viene citata spesso da sola. Nella fonte apre una riflessione sul punto di vista, sull’immaginazione e sui limiti dell’osservazione umana. [1]
La domanda di Marc riguarda la pittura e l’immaginazione. Cavallo in un paesaggio pone un cavallo fra chi guarda e un campo a fasce. Cavallo blu II invita a guardare oltre un animale visto da tergo. I due dipinti sperimentano un accesso al paesaggio a partire dall’animale. Leggere l’appunto insieme ai quadri lascia aperta la domanda su quanto un essere umano possa immaginare un’altra percezione. [3] [4]
Video su Franz Marc
Video in inglese sui cavalli blu di Marc, sul Cavaliere azzurro e sul passaggio all’astrazione.
Franz Marc, i cavalli blu e il Cavaliere azzurro
Un’introduzione in inglese ai cavalli blu di Marc, ai suoi animali, alla spiritualità e al Cavaliere azzurro.
Guarda su YouTubeUna lettera sul colore
Il 12 dicembre 1910 Marc scrisse ad August Macke per esporre una teoria del blu, del giallo e del rosso. Scrive «Blau ist das männliche Prinzip, herb und geistig.» In altre parole, associa al blu una qualità maschile, austera e spirituale. La lettera prosegue con il giallo, il rosso e gli effetti dei colori accostati o mescolati. Permette di seguire un ragionamento sui rapporti cromatici. Nei quadri successivi ogni zona blu va osservata nel posto che occupa. [2]
Il contesto datato conta. Si possono osservare Cavallo blu I del 1911 e i Piccoli cavalli gialli del 1912 tenendo a mente la lettera e prestando attenzione a forme, posture e ambienti. Il museo di Stoccarda confronta i cavalli gialli con un gruppo blu precedente e considera il linguaggio di genere di Marc parte dell’interpretazione storica. La disposizione delle figure resta visibile direttamente nel quadro. [5] [6]
In memoria di August Macke
August Macke morì nel settembre del 1914. Marc lamentò poi la perdita dell’amico attraverso un’immagine musicale del colore. «Er hat vor uns allen der Farbe den hellsten und reinsten Klang gegeben.» In altre parole, Mackeaveva dato al colore una risonanza insolitamente luminosa e pura. L’elogio riguarda il suo amico. Il contesto di un testo commemorativo orienta il modo di comprendere e citare la frase. [1] [7]
Leggere la fonte, poi osservare il dipinto
I tre passi appartengono a generi diversi. Sono un appunto di riflessione, una lettera privata e una commemorazione pubblica. Ciascuno conserva il proprio contesto. Molte citazioni inglesi diffuse in rete non indicano l’edizione o il traduttore. Una traduzione scorrevole può nascondere l’incertezza del testo originale. I collegamenti alle fonti tedesche consentono di verificare estratti e parafrasi. Le parole sono particolarmente utili quando riportano alle singole opere con domande più precise. [1] [2]
Dalla frase al documento
L’edizione digitale del primo volume di Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen dà un titolo alla sezione in cui compare la domanda sull’animale. La colloca fra appunti su fogli separati e propone il 1911–1912 come datazione probabile. Questa riserva fa parte della storia del documento. L’indicazione proviene dall’edizione e ha un valore diverso da una data scritta da Marc su una lettera. Il riferimento al volume e al titolo della sezione permette di ritrovare la domanda anche quando le pagine della versione digitale non corrispondono a quelle del libro stampato. [1]
Leggendo l’intero paragrafo si incontra, prima del cavallo, una domanda più ampia sulla natura vista dall’occhio di un animale. Marc passa poi fra creature che si muovono in modi diversi e vivono in luoghi diversi. La riflessione supera così il singolo quadro di cavalli. Il passo finale mette in discussione un paesaggio già interamente predisposto per lo sguardo umano. Per chi osserva un dipinto ne nasce una domanda concreta. Il paesaggio parte dal punto da cui guardiamo o vi entriamo seguendo la postura dell’animale? Le parole di Marc lasciano aperto il problema e danno un punto di partenza per il confronto. [1]
Nella corrispondenza sul colore si può verificare un altro tipo di contesto. La lettera ha un destinatario e una data. Accanto al testo, la scheda del Lenbachhaus sul Cavallo blu I descrive contrasti che si possono osservare nel dipinto. Il museo accosta rosso e verde nel settore inferiore. Più in alto descrive incontri fra giallo, viola, blu e arancione. Seguire il blu del puledro porta quindi a rapporti diversi. Il legame fra lettera e quadro diventa più preciso quando si descrive un accostamento e il suo effetto visibile. La formula sul blu costituisce solo una parte della riflessione di Marc. [2] [5]
La cronologia della Fondation Beyeler colloca l’omaggio dopo la morte di Macke il 26 settembre 1914 e lo data al 25 ottobre. Il passo riprodotto dalla cronologia piange anche un percorso artistico interrotto. Insieme alla frase sulla risonanza del colore, aiuta a capire che cosa mancasse a Marc. Descrive una via propria dell’amico, che chi gli sopravvive non può semplicemente riprendere. Luogo nel racconto, data e occasione contano nella lettura di un testo commemorativo. Una frase isolata potrebbe suonare come un giudizio generale sul colore, mentre è rivolta alla memoria di Macke. [A]
Il Negozio di cappelli dipinto da Macke nel 1913 offre un esempio concreto da osservare tenendo a mente l’elogio. Il Lenbachhaus descrive la donna davanti alla vetrina come motivo ricorrente e ripercorre l’incontro di Macke con i quadri di finestre di Delaunay. Nello spazio della vetrina si incontrano i colori, gli oggetti del negozio e la posizione della figura che guarda. Si possono seguire intervalli e accostamenti delle campiture luminose e chiedersi quale effetto Marc intendesse con una risonanza limpida. L’omaggio esprime la reazione di un amico. La scheda e il quadro permettono di esaminare quell’impressione davanti a un’opera precisa. [B]
I tre passi richiedono quindi riferimenti diversi. Per la domanda sull’animale, volume e sezione aiutano a ritrovare il testo. Per la lettera, data e destinatario ne stabiliscono il contesto. Per l’omaggio, l’occasione e il nome dell’artista indicano a chi si rivolge l’elogio. Nel passaggio al dipinto entrano in gioco titolo e collezione. Il Cavallo blu I e il Negozio di cappelli restano oggetti distinti anche quando le parole di Marc sul colore aiutano a guardarli. Tenere distinti la fonte scritta e i dati dell’opera permette poi di verificare una variante testuale o il quadro a cui si riferisce una lettura. [1] [5] [B]
Repertorio delle opere
Questa selezione verificata sulle fonti comprende 192 opere e progetti per stampe identificati nella ricerca su Franz Marc. Alcuni collegamenti portano agli articoli di questo sito, altri alle schede delle collezioni. Sono escluse le opere la cui identificazione resta incerta.
Discussione
Le parole di Marc si comprendono meglio accanto alle opere e alla luce delle circostanze in cui nacque ogni testo.
Spunti di lettura
Osservazione
Quale affermazione invita a tornare a osservare un dipinto preciso?
Confronto
In che cosa si distingue una lettera privata da una dichiarazione pubblica di intenti artistici?
Interpretazione
Dove l’immagine resiste a una lettura troppo semplice delle parole di Marc?
Partecipa alla discussione
Quale dettaglio ha cambiato il tuo modo di vedere il dipinto? Condividi un’osservazione precisa o un confronto con un’altra opera di Marc.
Riferimenti
- Franz Marc, lettere e appunti postumi, edizione del 1920 digitalizzata da Project Gutenberg. Consulta la fonte.
- Carteggio tra Marc e Macke, 12 dicembre 1910. Consulta la fonte.
- Museum Folkwang, Cavallo in un paesaggio. Consulta la fonte.
- Scheda dell’Albertina con indicazione del Kunstmuseum Bern, Cavallo blu II. Consulta la fonte.
- Lenbachhaus, Cavallo blu I. Consulta la fonte.
- Staatsgalerie Stuttgart, Piccoli cavalli gialli. Consulta la fonte.
- Fondation Beyeler, cronologia del Cavaliere azzurro per la morte di Macke e il tributo di ottobre di Marc. Consulta la fonte.
- Immagine di un’opera collegata, La Mucca gialla: fotografia di Dr. Alexey Yakovlev. Immagine ridimensionata senza ritagli né modifiche cromatiche. CC BY-SA 2.0.
- Fondation Beyeler — Der Blaue Reiter, chronology
- Lenbachhaus — August Macke, Hutladen










