Voir les reproductionssur Amazon
* En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
Lire les mots de Marc dans leur contexte
Les lettres et les notes de Franz Marc rapprochent des questions qui sous-tendent ses tableaux. La valeur d’une phrase mémorable dépend de sa source. Une lettre datée peut saisir une idée à un moment précis. Une note non datée peut n’être connue que par une édition ultérieure. Un hommage funèbre nous parle aussi de l’ami auquel il est consacré. Cette page réunit quelques passages vérifiables et précise leur contexte. Les extraits entre guillemets restent en allemand. Les explications françaises en reformulent le sens. [1] [2]
Comment un animal pourrait-il voir le monde ?
Dans des notes que l’éditeur de 1920 situe probablement en 1911–1912, Marc demande « Wie sieht ein Pferd die Welt? » Il se demande comment un cheval voit le monde, puis pose la même question à propos d’un aigle, d’un chevreuil et d’un chien. Il interroge l’habitude de placer les animaux dans des paysages agencés pour les seuls yeux humains. On cite souvent la question isolément. Dans la source, elle ouvre une réflexion sur le point de vue, l’imagination et les limites de l’observation humaine. [1]
La question de Marc relève de la peinture et de l’imagination. Cheval dans un paysage place un cheval entre nous et un champ de bandes colorées. Cheval bleu II dirige le regard au-delà d’un animal vu de dos. Les deux tableaux éprouvent une manière d’entrer dans le paysage à partir de l’animal. Lire la note en regardant les images laisse ouverte la question de savoir jusqu’où l’on peut imaginer une autre perception. [3] [4]
Vidéos sur Franz Marc
Des vidéos en anglais sur les chevaux bleus de Marc, le Cavalier bleu et le passage à l’abstraction.
Franz Marc, les chevaux bleus et le Cavalier bleu
Une introduction en anglais aux chevaux bleus de Marc, à ses animaux, à la spiritualité et au Cavalier bleu.
Regarder sur YouTubeUne lettre sur la couleur
Le 12 décembre 1910, Marc écrit à August Macke pour exposer sa théorie du bleu, du jaune et du rouge. Il écrit « Blau ist das männliche Prinzip, herb und geistig. » En d’autres termes, il associe le bleu à une qualité masculine, austère et spirituelle. La lettre aborde ensuite le jaune, le rouge et les effets des couleurs juxtaposées ou mélangées. Elle permet de suivre une réflexion sur des rapports. Dans les toiles ultérieures, chaque plage bleue demande à être considérée à la place qu’elle occupe. [2]
Ce contexte daté compte. On peut lire Cheval bleu I de 1911 et les Petits Chevaux jaunes de 1912 en gardant la lettre à l’esprit, tout en prêtant attention aux formes, aux postures et au décor. Le musée de Stuttgart compare les chevaux jaunes à un groupe bleu antérieur et replace le vocabulaire genré de Marc dans son interprétation historique. L’agencement du tableau demeure accessible à l’observation directe. [5] [6]
En mémoire d’August Macke
August Macke meurt en septembre 1914. Marc déplore ensuite la perte de son ami par une image musicale de la couleur. « Er hat vor uns allen der Farbe den hellsten und reinsten Klang gegeben. » Autrement dit, Mackeavait donné à la couleur une résonance exceptionnellement claire et pure. L’éloge s’adresse à son ami. Le cadre d’un hommage funèbre détermine la manière de comprendre et de citer cette phrase. [1] [7]
Lire la source, puis regarder le tableau
Ces trois passages relèvent de genres différents. Il s’agit d’une note spéculative, d’une lettre privée et d’un hommage public. Chacun garde son contexte. Beaucoup de citations anglaises circulant en ligne ne nomment ni édition ni traducteur. Une traduction fluide peut masquer l’incertitude des mots d’origine. Les sources allemandes sont liées ici pour permettre de vérifier les extraits et les reformulations. Ces mots sont particulièrement utiles quand ils nous ramènent à une œuvre avec des questions plus précises. [1] [2]
De la phrase au document
L’édition numérique du premier volume des Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen donne un titre à la section où figure la question sur l’animal. Elle la situe parmi des notes sur des feuillets séparés et propose 1911–1912 comme datation probable. Cette réserve fait partie de l’histoire du document. Elle vient de l’édition et a un statut différent de la date portée sur une lettre par Marc. Une référence au volume et au titre de la section permet de retrouver la question, même quand la pagination de la version numérique diffère de celle du livre imprimé. [1]
En lisant tout le paragraphe, on découvre avant le cheval une question plus large sur la nature vue par l’œil d’un animal. Marc passe ensuite entre plusieurs êtres qui se déplacent différemment et habitent des lieux différents. La réflexion déborde ainsi le cadre d’un tableau de cheval. La fin du passage met en cause un paysage déjà entièrement disposé pour le regard humain. Pour les tableaux, cela donne une question concrète. Le paysage commence-t-il au point d’où nous regardons, ou faut-il suivre la posture de l’animal pour y entrer ? Les mots de Marc laissent ce problème ouvert et donnent un point de départ à la comparaison. [1]
Dans la correspondance sur la couleur, on peut vérifier un autre type de contexte. La lettre a un destinataire et une date. À côté de ce texte, la notice du Lenbachhaus sur le Cheval bleu I décrit des contrastes que l’on peut examiner dans le tableau. Le musée rapproche le rouge et le vert dans le bas de la toile. Plus haut, il décrit des rencontres entre jaune, violet, bleu et orange. Suivre le bleu du poulain conduit donc vers plusieurs voisinages. Le rapprochement de la lettre et du tableau gagne en précision lorsqu’on décrit l’effet visible d’une rencontre particulière. La formule sur le bleu ne forme qu’une partie de la réflexion de Marc. [2] [5]
La chronologie de la Fondation Beyeler situe l’hommage après la mort de Macke le 26 septembre 1914 et le date du 25 octobre. Le passage qu’elle reproduit déplore aussi une évolution artistique interrompue. Lu avec la phrase sur la sonorité de la couleur, il permet de mieux saisir ce qui manque à Marc. Il décrit une voie propre à son ami, que ceux qui lui survivent ne peuvent simplement reprendre. La date, le destinataire implicite et les circonstances comptent dans la lecture d’un texte commémoratif. Une ligne isolée risquerait de ressembler à un jugement général sur la couleur alors qu’elle est adressée à la mémoire de Macke. [A]
Le Magasin de chapeaux peint par Macke en 1913 offre un exemple concret à regarder avec cet éloge en tête. Le Lenbachhaus décrit la femme devant une vitrine comme un motif récurrent et retrace la rencontre de Macke avec les tableaux de fenêtres de Delaunay. Dans l’espace de la vitrine se rencontrent les couleurs, les objets de la boutique et la position de la figure qui regarde. On peut suivre les intervalles et les rapprochements des plages lumineuses, puis se demander ce que Marc entendait par une résonance claire. L’hommage exprime la réaction d’un ami. La notice et le tableau permettent d’éprouver cette impression devant une œuvre précise. [B]
Les trois passages demandent donc des références différentes. Pour la question sur l’animal, le volume et la section permettent de retrouver le texte. Pour la lettre, la date et le destinataire donnent le contexte. Pour l’hommage, l’occasion et le nom de l’artiste désignent celui auquel va l’éloge. Le titre et la collection interviennent lorsqu’on passe au tableau. Le Cheval bleu I et le Magasin de chapeaux restent deux objets distincts, même si les mots de Marc sur la couleur aident à les regarder. Garder la source écrite et la notice d’œuvre distinctes permet ensuite de vérifier une variante de texte ou le tableau auquel se rapporte une lecture. [1] [5] [B]
Répertoire des œuvres
Cette sélection vérifiée sur sources réunit 192 œuvres et projets d’estampes identifiés dans le cadre des recherches sur Franz Marc. Certains liens mènent aux articles de ce site, d’autres à des notices de collection. Les œuvres dont l’identification reste incertaine ont été écartées.
Discussion
Les mots de Marc s’éclairent au regard des œuvres et des circonstances propres à chaque texte.
Pistes de lecture
Observation
Quelle phrase vous invite à revoir un tableau précis ?
Comparaison
Qu’est-ce qui distingue une lettre privée d’une déclaration publique d’intentions artistiques ?
Interprétation
Où l’image résiste-t-elle à une lecture trop simple des mots de Marc ?
Participer à la discussion
Quel détail a changé votre regard sur cette œuvre ? Partagez une observation précise ou un rapprochement avec un autre tableau de Marc.
Références
- Franz Marc, lettres et notes posthumes, édition de 1920 numérisée par Project Gutenberg. Consulter la source.
- Correspondance entre Marc et Macke, 12 décembre 1910. Consulter la source.
- Museum Folkwang, Cheval dans un paysage. Consulter la source.
- Notice de l’Albertina mentionnant le Kunstmuseum Bern, Cheval bleu II. Consulter la source.
- Lenbachhaus, Cheval bleu I. Consulter la source.
- Staatsgalerie Stuttgart, Petits chevaux jaunes. Consulter la source.
- Fondation Beyeler, chronologie du Cavalier bleu pour la mort de Macke et l’hommage d’octobre de Marc. Consulter la source.
- Image d’une œuvre associée, La Vache jaune : photographie de Dr. Alexey Yakovlev. Image redimensionnée sans recadrage ni modification des couleurs. CC BY-SA 2.0.
- Fondation Beyeler — Der Blaue Reiter, chronology
- Lenbachhaus — August Macke, Hutladen










